Thank you to the Romanian magazine „Semnalul ORA” for giving me the chance of this wonderful interview!

These days I had the honor to give my first interview to one of the most important Romanian magazines „SEMNALUL ORA”, the regional, independent weekly magazine within the VGTV REGIONAL Press Group in which I talked about my new book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” which was published this year by LETRAS publishing house in Romania.

I want to thank for this interview the team of SEMNALUL ORA magazine, but especially Mrs. Georgiana Leulescu, the founder of the magazine.

To see the entire interview given to SEMNALUL ORA magazine, I invite you to click on the link below:

https://semnalulora.wordpress.com/2020/06/30/olt-delia-zorzoliu-olteanca-care-scrie-povesti-pentru-copii-din-marea-britanie/?fbclid=IwAR0OMB48UXCTP8_N-rvLiyk7btDZaHUI4V3HkIW8Dihom93vSNDV9wBQq8I

Mulțumesc revistei „Semnalul Oltului Ramnicului Argesului” că mi-a acordat șansa acestui interviu minunat!/Thank you to the magazine „Semnalul Oltului Ramnicului Argesului” for giving me the chance of this wonderful interview!

Zilele acestea am avut onoarea da a acorda primul meu interviu uneia dintre cele mai de seamă reviste românești „SEMNALUL ORA”, revista săptămânală regională, independentă din cadrul Grupului de presă VGTV REGIONAL, în care am vorbit despre noua mea carte „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit”, care a fost publicată anul acesta la editura LETRAS din România.

These days I had the honor to give my first interview to one of the most important Romanian magazines „SEMNALUL ORA”, the regional, independent weekly magazine within the VGTV REGIONAL Press Group in which I talked about my new book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” which was published this year by LETRAS publishing house in Romania.

Vreau să mulțumesc pentru acest interviu echipei revistei SEMNALUL ORA, dar în mod special Doamnei Directoare Georgiana Leulescu, fondatoarea revistei.


I want to thank for this interview the team of SEMNALUL ORA magazine, but especially Mrs. Georgiana Leulescu, the founder of the magazine.

Pentru a vedea întreg interviul acordat revistei SEMNALUL ORA vă invit să dați un click pe link-ul de mai jos:

To see the entire interview given to SEMNALUL ORA magazine, I invite you to click on the link below:

https://www.facebook.com/281690158644662/posts/1740486726098324/?sfnsn=scwspmo&extid=atzm2DHtNFCDIWfb

Dedicație carte „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit”

Nu îmi amintesc cum am început să scriu poezii. Nu am avut un element anume care să mă impulsioneze sau care să mă inspire să fac asta, așa cum am avut câte un impuls dat de câte o carte în fiecare moment de scriere al unei povești pentru copii sau al unui roman.

Nu am citit prea multe poezii, pot spune că aproape deloc în afară de Eminescu. Pe când cărți, în special de povesti să fie în 33 de ani peste 350. Nu am ținut o numărătoare, însă am o bibliotecă plină cu cărțile cumpărate de-a lungul timpului.

Când eram mică nu plecam nicăieri fără o carte de povești dupa mine. Nici măcar în spital când am mai fost internată cu câte o răceală nu am stat fără o carte. Voiam să citesc. Cand mă întrebau ai mei ce să îmi aducă la spital, eu le răspundeam că „Vreau o carte! Nu contează cu ce! Carte de povești să fie!”

Îmi amintesc prima mea experiență cu cititul. Eram în clasa întâi. Tocmai terminasem școala și eram în vacanța de vară. Tata s-a gândit că ar fi bine să fac ceva, să nu stau degeaba toată vacanța. Nu îmi plăcea să scriu pentru școală, recunosc. Îmi făceam temele cu forța.

Văzând că nu reușește să mă oblige să fac exerciții la matematică sau să scriu propoziții la limba română, tata mi-a cumpărat o carte „Fram ursul polar”. M-am uitat puțin ciudat când mi-a dăruit-o. A stat câteva zile într-un colț fără să mă ating de ea. În fiecare zi tata mă întreba dacă am citit vreo pagină din ea. Nu o desfăcusem. I-am zis că nu îmi place cartea aceea. Tata mi-a răspuns „cum poți să spui că nu îți place dacă nici măcar nu ai deschis-o! Citește și dupa aceea poți să spui asta!”.

M-a făcut curioasă, așa că m-am apucat să o citesc. Nu am citit mai mult de 20 de pagini din ea. Nu mi-a plăcut acea carte. Probabil și pentru faptul că era destul de grea pentru un copil de 8 ani. Nici până în ziua de azi nu am citit-o. Chiar și acum, dacă nu îmi place o carte din primele 10-20 de pagini nu o voi citi niciodată. Așa s-a întâmplat și cu aceasta. La fel nu mi-a plăcut nici Jules Vernes sau Morometii de Marin Preda. Nici pe acestea nu le-am citit vreodată.

A doua zi tata a venit la mine cu o altă carte. Mi-a zis „încearc-o pe asta și vezi dacă îți place!” Nu îmi aduc aminte ce carte era dar am citit-o. De câte ori terminam de citit câte o carte tata îmi mai cumpăra câte una, până când, în scurt timp nu a mai fost nevoie să facă asta. Când terminam o carte îl anunțam din proprie inițiativă că am citit-o și îi spuneam să îmi cumpere alta. Când uita să îmi cumpere și venea fără carte acasă îl întrebam unde este cartea mea și îl mustram supărată că nu mi-a luat măcar una cât de mică. Așa am ajuns să citesc câte o carte de povești pe săptămână și cu timpul chiar două, în funcție de cât de groase sau de cât de interesante erau pentru mine acele cărți.

Când mergeam în vacanțe la bunici îmi plăcea să citesc la poartă lângă râu. Aveam acolo la Rucăr în fata porții apa curgătoare și digul meu de ciment. Nu pot descrie în cuvinte sentimentul pe care îl aveam atunci când citeam în acel loc „magic”. Pe fundal auzeam apa de râu curgând iar în nări simțeam mirosul brazilor de pe muntele din spatele casei.

Astăzi am vorbit la telefon cu o fostă colegă de școală care era în trecere prin Rucăr. A vizitat comuna și a văzut locurile în care am copilărit și mi-a zis „să știi că ai avut o copilărie foarte frumoasă, Delia!”. Chiar așa a și fost!

Citeam oriunde. Citesc și acum.

La vârsta de 8 ani tata mi-a dăruit prima carte. Acum la 25 de ani distanță vreau să îi daruiesc și eu lui prima mea carte „Veverita Curajoasă și Alunul cel Vrăjit”.

„Veverita Curajoasă și Alunul cel Vrajit” îți este dedicată ție, tată.

Îți mulțumesc că m-ai făcut să iubesc cărțile!

Broscuța de Cristal și Zâna Nuferilor/The Crystal Frog and the Water Lily Fairy

„Broscuța de Cristal și Zâna Nuferilor” este povestea unei broscuțe care este dăruită lacului de către Prințesa Lună ca o recunoaștere din partea ei, lacului cel frumos.
Curajoasă și protejată de un scut magic ea este trimisă în Țara Nuferilor pentru a salva broscuțele de la pieire.
Ajutată de către Zâna Nuferilor, Broscuța de Cristal trebuie să călătorească pe trei tărâmuri de basm pentru a aduna praful fermecat de aur, onix și safir.
Va reuși ea oare să salveze broscuțele de pe lac?!

„The Crystal Frog and the Water Lily Fairy” it is the story of a frog that is given to the lake by the Moon Princess as a recognition from her, the beautiful lake. Brave and protected by a magic shield, she is sent to the Land of Water Lilies to save the frogs from extinction. Helped by the Water Lily Fairy, the Crystal Frog must travel through three fairytale land to gather the enchanting dust of gold, onyx and sapphire. Will she be able to save the frogs from the lake ?!

Prima mea carte publicată/My first published book

Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit/ The Brave Squirrel and The Enchanted Hazelnut Tree

„Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” face parte dintre cele patru povești scrise în anul 1998.

„The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is one of my four stories written on 1998.

„Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” este prima carte publicată la editura LETRAS și cu siguranță va rămâne povestea mea de suflet.

„The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is the first book published by LETRAS publishing house and it will definitely remain my soul story.

Aventura Veveriței Curajoase este una cu scop educativ pentru copii. Aceștia pot învăța de la Veverița Curajoasă cum să împartă și cum să vină în ajutorul celorlalți la nevoie. În ideea aceasta de a amplifica scopul educativ al cărții am făcut ediția tipărită biligvă în română și engleză.

The adventure of the Brave Squirrel is an educational one for children. They can learn from the Brave Squirrel how to share and how to help others in need. With this idea in mind to amplify the educational purpose of the book, I made the bilingual printed edition in Romanian and English.

Elementele magice precum Alunul cel Vrăjit sau Soarele și Luna dau poveștii originalitate și o fac diferită față de celelalte povești.

Magical elements such as the Enchanted Hazelnut Tree or the Sun and the Moon give the story originality and make it different from the other stories.

Cartea „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” a fost tradusă în cele mai circulate limbi ale lumii: engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană. În curând va apărea și în limba japoneză.

The book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” has been translated into the most popular languages ​​in the world: English, French, German, Spanish, Italian. It will soon appear in Japanese.

eBook-ul cărții „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” este distribuit la vânzare de către editura LETRAS pe toate continentele (Europa, Asia, Africa, America și în Australia), pe site-uri precum:

The eBook of the book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is distributed for sale by LETRAS publishing house on all continents (Europe, Asia, Africa, America and Australia), on sites such as:

https://www.smashwords.com/profile/view/DeliaCZorzoliu

https://www.chapters.indigo.ca/en-ca/books/l-%C3%A9cureuil-courageux-et-le/9786060710080-item.html

https://www.fnac.com/ia9586749/Delia-C-Zorzoliu

https://www.barnesandnoble.com/w/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-delia-c-zorzoliu/1136979249?ean=2940164068141

https://www.kobo.com/my/en/search?query=Zorzoli

Și multe altele.

În viitor pe plan internațional se va activa și o variantă tipărită a cărții pentru fiecare limbă în parte, în limba în care este tradusă cartea.

In the future, a printed version of the book will be activated internationally for each language in the language in which the book is translated.

În România eBook-ul este disponibil pe site-ul editurii LETRAS.

In Romania, the eBook is available on the LETRAS publishing house’s website

https://letras.ro/autor/delia-c-zorzoliu/

https://www.scribd.com/book/460228136/Veverita-Curajoasa-si-Alunul-cel-Vrajit

În variantă tipărită în ediție biligvă română-engleză „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” este disponibilă la vânzare doar în România într-o mulțime de librării online:

In the printed version in bilingual Romanian-English edition „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is available for sale only in Romania in a lot of online bookstores:

https://letras.ro/autor/delia-c-zorzoliu/

https://www.librariadelfin.ro/autor/delia-c-zorzoliu–i35774

https://www.cartidesuflet.ro/copii/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit.html

https://www.librarie.net/p/385780/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-the-brave-squirrel-and-the-enchanted-hazelnut-tree-editie-bilingva

https://www.librariaonline.ro/carti_pt_copii/beletristica_pt_copii/povestiri/veverita_curajoasa_si_alunul_cel_vrajit_editie_blingva_romana_engleza-zorzoliu_delia_c-letras-p10159337

https://www.universulcartii.ro/autor/delia-c-zorzoliu–i34080

http://editurabenefica.ro/eticheta-produs/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-bilingva-ro-en/

https://piatadecarte.net/editii-bilingve/23001-veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-ed-bilingva-ed-tiparita-9786060710134.html

https://tidy.ro/produs/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-delia-c-zorzoliu/

Dacă doriți să citiți o poveste frumoasă atât voi cât și cei mici nu ezitați să aruncați o privire pe unul dinte site-urile de mai sus.

If you want to read a beautiful story both you and the little ones do not hesitate to take a look at one of the above sites.

PS: În curând va apărea tot la editura LETRAS cea de-a doua mea carte „Broscuța de Cristal și Zâna Nuferilor”. Aceasta va fi tradusă într-o varietate de limbi străine ușor diferite față de cartea „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit”. Cea de-a doua carte „Broscuța de Cristal și Zâna Nuferilor” va veni cu un dessign diferit. Va avea ilustrații personalizare și un format nou.

PS: My second book „Crystal Frog and the Water Lily Fairy” will soon be published by LETRAS. This will be translated into a variety of languages ​​slightly different from the book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree”. The second book „The Crystal Frog and the Water Lily Fairy” will come with a different design. It will have custom illustrations and a new format.

Nu ezitați să ne urmăriți pe pagina noastră de Facebook „Delia C. Zorzoliu” și INSTAGRAM „deliaczorzoliu”. Ne puteți găsi și pe YouTube „Delia C. Zorzoliu” și evident aici pe WordPress.

Do not hesitate to follow us on our Facebook page „Delia C. Zorzoliu-Author” and INSTAGRAM „deliaczorzoliu”. You can also find us on YouTubeDelia C. Zorzoliu„, on Twitter „@CZorzoliu” and obviously here on WordPress.

https://www.facebook.com/DeliaCZorzoliu/

https://www.youtube.com/channel/UCut_uDgEEqrJCBKfS44nb5Q

The instant/ Clipa

I look ahead, never behind.

The present is the moment you breathe, the present is life.

The future is something you hope for. You give it an outline drawing walking lines but,
every day changes your trajectory and brings you into the unknown.

Past, present and future… It all comes down to one word: „NOW.”

***

Privesc înainte, niciodată în urmă.

Trăiesc doar în prezent. Prezentul este clipa în care respiri. Prezentul este viața.

Viitorul este ceva la care speri. Îi dai un contur desenând linii de mers dar, fiecare zi îți schimbă traiectoria și te aduce în necunoscut.

Trecut, prezent și viitor… toate se rezumă la un singur cuvânt: ,,ACUM„!

Delia C. Zorzoliu

„Delia C. Zorzoliu”, un proiect pe care l-am început în glumă.

„Delia C. Zorzoliu”, un proiect pe care l-am început în glumă acum 22 de ani.

Pe atunci nu avea un nume, însă prin ochii mei de copil îmi imaginam cum ar fi să am și eu o carte a mea, așa cum aveau toți marii autori de povești pe care îi citeam la acea vreme.

Citeam cărți una după alta și mă măcina o ambiție prostească. Nu înțelegeam cum de alții puteau să scrie și să își imagineze lucruri atât de minunate. Voiam să fac și eu asta.

Într-o zi în timp ce citeam o carte mi-am spus: „Vreau să scriu și eu o carte de povești! Cât de greu poate fi!?”.

Am pus deoparte cartea pe care o citeam, apoi am luat un caiet pe care îl aveam la îndemână și am început să scriu. Așa au luat naștere în anul 1998 patru povești.

„Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” face parte din cele patru povești pe care le-am scris la vârsta de 11 ani. Aceasta a fost a patra.

Mai am și acum ciornele de atunci cu povestea scrisă de mână. Patru foi de caiet dictando pline cu visurile unui copil de 11 ani.