Prima mea carte publicată/My first published book

Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit/ The Brave Squirrel and The Enchanted Hazelnut Tree

„Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” face parte dintre cele patru povești scrise în anul 1998.

„The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is one of my four stories written on 1998.

„Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” este prima carte publicată la editura LETRAS și cu siguranță va rămâne povestea mea de suflet.

„The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is the first book published by LETRAS publishing house and it will definitely remain my soul story.

Aventura Veveriței Curajoase este una cu scop educativ pentru copii. Aceștia pot învăța de la Veverița Curajoasă cum să împartă și cum să vină în ajutorul celorlalți la nevoie. În ideea aceasta de a amplifica scopul educativ al cărții am făcut ediția tipărită biligvă în română și engleză.

The adventure of the Brave Squirrel is an educational one for children. They can learn from the Brave Squirrel how to share and how to help others in need. With this idea in mind to amplify the educational purpose of the book, I made the bilingual printed edition in Romanian and English.

Elementele magice precum Alunul cel Vrăjit sau Soarele și Luna dau poveștii originalitate și o fac diferită față de celelalte povești.

Magical elements such as the Enchanted Hazelnut Tree or the Sun and the Moon give the story originality and make it different from the other stories.

Cartea „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” a fost tradusă în cele mai circulate limbi ale lumii: engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană. În curând va apărea și în limba japoneză.

The book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” has been translated into the most popular languages ​​in the world: English, French, German, Spanish, Italian. It will soon appear in Japanese.

eBook-ul cărții „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” este distribuit la vânzare de către editura LETRAS pe toate continentele (Europa, Asia, Africa, America și în Australia), pe site-uri precum:

The eBook of the book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is distributed for sale by LETRAS publishing house on all continents (Europe, Asia, Africa, America and Australia), on sites such as:

https://www.smashwords.com/profile/view/DeliaCZorzoliu

https://www.chapters.indigo.ca/en-ca/books/l-%C3%A9cureuil-courageux-et-le/9786060710080-item.html

https://www.fnac.com/ia9586749/Delia-C-Zorzoliu

https://www.barnesandnoble.com/w/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-delia-c-zorzoliu/1136979249?ean=2940164068141

https://www.kobo.com/my/en/search?query=Zorzoli

Și multe altele.

În viitor pe plan internațional se va activa și o variantă tipărită a cărții pentru fiecare limbă în parte, în limba în care este tradusă cartea.

In the future, a printed version of the book will be activated internationally for each language in the language in which the book is translated.

În România eBook-ul este disponibil pe site-ul editurii LETRAS.

In Romania, the eBook is available on the LETRAS publishing house’s website

https://letras.ro/autor/delia-c-zorzoliu/

https://www.scribd.com/book/460228136/Veverita-Curajoasa-si-Alunul-cel-Vrajit

În variantă tipărită în ediție biligvă română-engleză „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit” este disponibilă la vânzare doar în România într-o mulțime de librării online:

In the printed version in bilingual Romanian-English edition „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree” is available for sale only in Romania in a lot of online bookstores:

https://letras.ro/autor/delia-c-zorzoliu/

https://www.librariadelfin.ro/autor/delia-c-zorzoliu–i35774

https://www.cartidesuflet.ro/copii/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit.html

https://www.librarie.net/p/385780/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-the-brave-squirrel-and-the-enchanted-hazelnut-tree-editie-bilingva

https://www.librariaonline.ro/carti_pt_copii/beletristica_pt_copii/povestiri/veverita_curajoasa_si_alunul_cel_vrajit_editie_blingva_romana_engleza-zorzoliu_delia_c-letras-p10159337

https://www.universulcartii.ro/autor/delia-c-zorzoliu–i34080

http://editurabenefica.ro/eticheta-produs/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-bilingva-ro-en/

https://piatadecarte.net/editii-bilingve/23001-veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-ed-bilingva-ed-tiparita-9786060710134.html

https://tidy.ro/produs/veverita-curajoasa-si-alunul-cel-vrajit-delia-c-zorzoliu/

Dacă doriți să citiți o poveste frumoasă atât voi cât și cei mici nu ezitați să aruncați o privire pe unul dinte site-urile de mai sus.

If you want to read a beautiful story both you and the little ones do not hesitate to take a look at one of the above sites.

PS: În curând va apărea tot la editura LETRAS cea de-a doua mea carte „Broscuța de Cristal și Zâna Nuferilor”. Aceasta va fi tradusă într-o varietate de limbi străine ușor diferite față de cartea „Veverița Curajoasă și Alunul cel Vrăjit”. Cea de-a doua carte „Broscuța de Cristal și Zâna Nuferilor” va veni cu un dessign diferit. Va avea ilustrații personalizare și un format nou.

PS: My second book „Crystal Frog and the Water Lily Fairy” will soon be published by LETRAS. This will be translated into a variety of languages ​​slightly different from the book „The Brave Squirrel and the Enchanted Hazelnut Tree”. The second book „The Crystal Frog and the Water Lily Fairy” will come with a different design. It will have custom illustrations and a new format.

Nu ezitați să ne urmăriți pe pagina noastră de Facebook „Delia C. Zorzoliu” și INSTAGRAM „deliaczorzoliu”. Ne puteți găsi și pe YouTube „Delia C. Zorzoliu” și evident aici pe WordPress.

Do not hesitate to follow us on our Facebook page „Delia C. Zorzoliu-Author” and INSTAGRAM „deliaczorzoliu”. You can also find us on YouTubeDelia C. Zorzoliu„, on Twitter „@CZorzoliu” and obviously here on WordPress.

https://www.facebook.com/DeliaCZorzoliu/

https://www.youtube.com/channel/UCut_uDgEEqrJCBKfS44nb5Q